يک معاهده صلح با امپراتور فرانسه برقرار شده
او به عنوان متهد قوي ما باقي مي ماند
باز هم جنگ ميشه
من عاشق سونيا هستم و ميخوام که ازدواج کنيم
بهتره بدوني
من هيچوقت اون دختره شياد رو دختر خودم نميدونم
پدرم اين شرط رو برايي موافقت گذاشته
که تا يک سال ازدواج رو عقب بندازيم
من صبر مي کنم
- تو خيلي زيبايي - نبايد همچين حرفي بزني
چرا نه؟
وقتي پرنس آندره آمد بهش بگيد
نامزدي ما تموم شده
من نميتونم همسرش بشم
اون منو دوست داره، سونيا
هر کاري ميکنم حاضرم باهاش فرار کنم
آقا با من بياييد
بهمون خيانت شده
نه!
هر جا باشه ، من ميرم پيشش
اون ازدواج کرده يه زن تو لهستان داره
آندره، بابت اين متاسفم.
خب.
پس انطور شده که کنتس روستوف پيشنهاد منو رد کرده
و شايعه شده که
با برادر زنت
دسيسه کردن، درسته؟
بله، ولي تموم شده آناتول از مسکو رفته
فرقي نداره
اگه کنتس روستوف رو ديدي
بهش بگو اون هميشه آزاد بوده و هست
منم بدي اون رو نميخوام
همين؟
ببين، من مطمئنم فقط يک يک اشتباه لحظه اي بوده
و اون واقعا پشيمونه
مطمئنم اون تو رو دوست داره و تو هم اونو دوست داري
يادته پيش من اومدي
و گفتي ديوانه وار عاشقشي؟
ميدونم که فکر ميکني يک زن گول خورده لايق بخششه، پير
منم به نظرت احترام ميذارم
اما من آدم متفاوتي هستم
من نميتونم ببخشم، و نمي بخشم.
اين نامه هاش و عکسشه
ممنون ميشم به دستش برسوني
آندره به اين فکر کن که اون چقدر داره زجر ميکشه
کاري رو که گفتم ميکني؟
البته
پس ببرش
اگه ميخواي ما دوست بمونيم
ازت ميخوام در اين باره ديگه صحبت نکني
خداحافظ
خوب به نظر نمياي
کاش من مرده بودم
نه...
نه اين حرفو نزن
اون چي گفت؟
گفت که تو آزادي و هميشه بودي
و کينه اي از تو نداره
آره، اون اينجوريه
ميدونم که همه چي تموم شده
منم بخاطر بدي اي که درحقش کردم عذاب ميکشم
ميشه...؟
ميشه ازش بخواي منو ببخشه؟
البته
ولي ناتاشا
چي شد چرا اينجوري شد؟
تو عاشق اون آدم لات بودي؟
اينجوري صداش نزن
نميدونم
ديگه هيچي نميدونم
من خيلي ناراحتم
من همه چيو خراب ردم مگه نه؟
الان راجع بهش حرف نزن
بعدا که آروم شدي
يادت باشه من هميشه دوست تو هستم
اگه نياز به کمک يا نصيحت داشتي يا خواستي دردودل کني
منو يادت باشه
با من اينجوري حرف نزن
لياقتشو ندارم
من نابود شدم مگه نه؟
نه، گوش بده
اگه من خودم ازدواج نکرده بودم و آدم بهتري هم بودم
منظورم اينه که لياقت تو رو داشتم
همي الان زانو مي زدم
و دستت و عشقت رو طلب مي کردم
اوه
پير
Courage, mademoiselle.
ايليا ، ناتاشاي ما خوب ميشه؟
دکتر ميگه که وضعيت جسمانيش داره بهتر ميشه
مثل اين ميمونه که روحش ازش جدا شده
نه آواز ميخونه، نه حرف ميزنه نه مطالعه ميکنه
پير يکم براش آرامش مياره
نبايد ميذاشتيم با اون آدم سنگدل نامزد کنه
که علاقه ش رو به دست بياره بعد يک سال ترکش کنه
مث اين ميمونه که خودش دلش ميخواست ناتاشا بهش خيانت کنه
اوه ، ايليا
خدايا منو ببخش
و راه زندگي بهتر رو به من نشون بده
Vive l'Empereur! Vive l'Empereur!
_
اونور رودخونه، روسيه
زمانش رسيده
به پيش
اين نقص تعهد غيرقابل تحمله
گوش کنيد
من با اون مرد صلح نميکنم
مگر اينکه همه ي سربازاي فرانسوي رو از خاک روسيه ببره
دروبتسکوي
بيا اينجا
من بهت مسئوليت ميدم اين نامه رو براي ناپلئون ببري
براي اين افتخار متشکرم اعليحضرت
مطمئن شو که متوجه بشه
حتي يک سرباز فرانسوي هم نبايد در خاک روسيه بمونه
حالا برو، خدا به همراهت
اينجا منتظر باش
موسيو دروبتسکوي
- قربان، امپراطور... - تو چقد جووني
من جنگ نميخوام
هيچوقت نميخواستم
اربابت اين بلا رو سر خودش آورد
اون ميتونست مولداوي و والاچي رو داشته باشه
حالا بذار تقاص پس بده
ژنرال هاي شما جرات جنگ ندارن
برعکس...
- عاليجناب - با من بحث نکن
من همه چيو ميدونم
من شرايط ارتش درمانده ي شما رو ميدونم
ميدونم دويست هزار سرباز داريد من سه برابرش رو دارم
قربان اگه شما افرادتون رو تا
رود نمان عقب ببريد، تزار حاضر به مذاکره ميشه
C'est trop tard, mon petit.
ديگه ديره.
من کشورتون رو ميگيرم
ولي اشکال نداره
تقصير تو نيست
به اعليحضرتت بگو نامه ي من بهش خواهد رسيد
افتخار بزرگيه
که امپراتور گوشت رو بکشه
صحيح
ممنون
خب دوباره جنگ شده
ناپلئون از نمان رد شده و داره به سوي اسمولنسک مياد
- ايليا! -نترس عزيزم
قبل از اينکه به مسکو برسه به عقب رونده ميشه
ولي نيکولاي
نيکولاي الان يک افسر باتجربه است
ميتونه از خودش مراقبت کنه
تنها کاري که از ما برمياد دعا کردنه
پدر بذار من اسم نويسي کنم مطلقا نه
من اجازه نميدم...پسر 15 ساله
همه ي دوستام داوطلب شدن
اگه يک دسته برام پيدا نکني فرار ميکنم و خودم يکي پيدا ميکنم
شايد بهتر باشه بهش اجازه بديم ملحق بشه
ايليا... يک اجازه نامه براش پيدا کن
يه جا که بتونه ببينه
ولي از خطر دور بمونه
الان مگه جايي هم امنه؟
تيخون...خوب شد ديدمت
اوضاع چطوره خوبه سرورم
ما منتظر بوديم منتظر شما
بفرماييد داخل پرنس آندره
مگه من نياز به اجازه تو دارم؟
- البته که نه - مگه تو خانم اين خونه هستي؟
نه اصلا
پدرم، پرنسس ماريا و پسرم کجا هستن؟
داخل منتظر شما هستند
بابا! بابا!
حالت چطوره خواهر؟
پس دوباره داري ميري جنگ؟
مگه کار ديگه اي براي من هست؟
فرانسوي ها روز به روز نزديک تر ميشن
کاش با ما ميموندي
پسرت اصلا تو رو نميشناسه!
کاريش نميشه کرد
آقاي داسال، اميدوارم پسرم شاگرد خوبي بوده باشه
بله البته، اون هنوز خيلي جوونه
ولي همين حالا هم استعداد رياضي رو از خودش نشون داده
برعکس عمه اش ماريا
ساعتها وقت تلف کردم
هندسه و جبر رو تو کله پوکش فرو کنم
به نظرم علم پيشرفته براي ما خانمها نيست
ما يه دانش متفاوت داريم
چي ميتونه باشه؟
ميبينم که داري به سفرهاي احمقانه ت ادامه ميدي ماريا
اونا مردم خوبي هستن پدر
اونا ميدونن چطور از يه چيز خوب استفاده کنن
چطور انقدر ساده لوحي
ميدونم، ديدم که به من نگاه ميکني
بايد باهاش مهربون تر باشم
ولي حواس منو پرت ميکنه با اون دعا کردناش
و گريه کردناش
براي چي گريه ميکنه؟
لا بورين حالا که داره بهش خوش ميگذره
قابل قبوله مگه نه؟
اگه از من ميپرسين
نميخواستم بگم ولي اگه از من ميپرسين
رفتار شما با ماريا نفرت انگيزه
درحاليکه اون شما رو دوست داره و بهتون احترام ميذاره
و بازم اگه نظر منو بخوايين
بنظرم اون زن فرانسوي ميانه ي شما رو به هم مي زنه
اصلا نبايد اون رو هم نشين خواهرم انتخاب ميکرديد
اون بي لياقته
که اينطور اينو ميخواستي بگي؟
من نميخواستم قضاوت کم خودتون پرسيديد
و پدر ميدوني که حق با منه
چطور جرئت مي کني
برو بيرون
ديگه نميخوام ببينمت
روزي روزگاري يه مرد نجيب بود
که اسمش ريش آبي بود
اين مرد يک زن بسيار زيبا داشت
ولي زنش مرد
و بعضيا فکر ميکردن اين تقصير ريش آبي بوده
ولي جرئت نميکردن بهش بگن
يه روز ريش آبي با خودش فکر کرد
وقتشه يه زن جوون و زيباي ديگه بگيرم
داستانو بگو بابا بگو
بابا
بيا اينجا خودم برات ميگم
ميخوام بابا بگه
بيا و باهاش خداحافظي کن
نميام. برو
ولي آندره داره ميره ممکنه ديگه نبينيش
تقصير کيه؟ بخاطر تو باهاش دعوام شد
من اينو تقصير تو ميدونم
کاش ميتونستي نري آندره
خدا رو شکر که ميتونم برم
خيلي هم بده که بايد بري چرا همچين حرفي ميزني؟
وقتي ميري به اون جنگ وحشتناک
و پدر اونقدر پيره که ممکنه ...
آندره يه درخواست ازت دارم
با کينه اينجا رو ترک نکن
فقط بخشش هست که باعث خوشحالي واقعي ميشه
بخشش از خصوصيات زن هاست من قادر به بخشش نيستم
اگه آناتول کوراگين رو ديدم به مبارزه دعوتش ميکنم و ميکشمش
اونوقت شايد ذهنم آروم بشه
کاش دوباره مث قبل مينواختي و ميخوندي
سعي ميکنم ولي بنظرم مياد کار اشتباهيه
مث اين ميمونه که صدايي براي خوندن باقي نمونده
دوباره مياد.
سخت مريض بودي زمان مي بره
- کاري که من با آندره کردم - اون بايد تو رو مي بخشيد
يک سال بدون دليل خاصي تو رو ترک کرد
و اون از کجا ميدونست آناتول چجور آدميه؟
ناتاشا، توو يک دونه اشتباه کردي
تو زندگي اي که براي همه
شادي آوردي...يک اشتباه
منو ببين
زندگي من اشتباه بعد از اشتباس
اينجوري فکر ميکني؟
همينجوري هست
من ميخواستم دنيا رو براي همنوعانم بهتر کنم
ولي به من نگاه کن يک اشراف زاده ي دائم الخمر و چاق
که همه چيو خراب مي کنه
ناتاشا، من با زندگيم هيچ کاري نکردم هيچي
با من که خيلي مهربون بودي
فقط چون من....
فراموشش کن
هيچکس به مهرباني تو نيست
هيچکس مثل تو من رو درک نميکنه
اگه تو نبودي...
نميدونم چه بلايي سرم ميومد
اگه ميدونستي من چقدر ...
نه، اين اشتباهه
چي؟ چي اشتباهه
ناتاشا فکر کنم
بهتر بشه کمتر بيام ديدنت
آخه چرا؟
چون من
بگو
اول يکم نوشت افزار بگير هشت تا برگ
اين شکلي فقط از مينسکي بگير
و واکس و موم تو ليست نوشتم
به فرماندار اسمولنسک سلام منو برسون
پدر فرانسويا دارن به اسمولنسک ميرسن
اونا تقرييبا دو قدمي ما هستن مگه نامه ي آندره رو نخوندي؟
مزخرفه برو تيخون
تيخون
به فرماندار بگو پدرم حاضر نيست از اينجا بره
و بپرس براي ما چکار ميشه کرد
چن روز ديگه اينجا امنه؟
بسيار خب پرنسس
و سريع برگرد
مواظب باش
نه نه نه امکان نداره
فرانسويا به اين زودي به اسمولنسک نميرسن
نه نه
شهر محاصره شده
برو برو
برگرد
تومه. کار روسيه تمومه
آذوقه رو ببريد، هيچي براي فرانسويا نذاريد
خودم اينو آتيش ميزنم
تيخون اينجا چکار مي کني
ارباب حاضر نيست اينجا رو ترک کنه
بهش بگو بايده بره
بهش بگو فرانسويا چن روز ديگه به تپه ها ميرسن
فهميدي؟ بايد همين الان بره
بله عاليجناب
پس همه چي از دست رفته؟
بدتر! جالا بايد بري
برو
- نه نه - ولي پدر آندره گفته
فکر کرده من خونمو براي فرانسويا ميذارم؟
هرگز
بايد از تپه ها تا آخرين نفر دفاع کنيم
بسيج رو احضار کن کت منو بيار
اونو نه يونيفرم کامل رو بيار
بسيج اينجا نيست همه دارن ميرن
اونا از من سرپيچي نميکنن تو اگه ميخواي برو
من اينجا مقاومت ميکنم
تيخون شمشيرم رو ببند
زود باش
بابابزرگ داره ميره جنگ؟
سري
بايد تا بوگوچاراوو ببريمش
اون جا تا يه مدت امنه
شما ادامه بدين. من يه کاري دارم
جلوتر يه جا هست که افراد ميتونن حمام کنن
بسيار خب سرورم
روز بخير
خانواده کجا هستن؟
رفتند، قربان
خدا رو شکر
خيلي خوبه سرورم سرد نيست
اگه بخواين ميتونم بگم بيان بيرون
تا شما بريد نه نه بذار حمام کنن
چقد تن هاي سالم
و همه هم طعمه ي توپ ها ميشن
کمکي از دستم برمياد؟
نه ممنون ما داريم به عمارتمون در بوگوچاراوو ميريم
اونجاست ولي من پيشنهاد نميکنم
فرانسوي ها دو روز با ما فاصله دارن
به مسکو بريد اونجا امنه
قلبم
دخترم
قلبم درد ميکنه
منو ببخش
البته که مي بخشمت پدر
آندريوشکا
ميخوام آندره رو ببينم
اون نميتونه بياد پدر
اون رفته به ارتش
روسيه شکست خورد
نابودش کردن
لبـ
لبا
چي گفتي؟
لباس سفيدتو بپوش
دوستش دارم
تيخون
تيخون، من براي مرگش دعا کردم
براي مرگش دعا کردم درحاليکه اون منو دوست داشت
دوستم داشت
به محضي که پدر رو خاک کرديم به سمت مسکو حرکت مي کينم
مطمئني اين کار بهتره؟ اگر بمونيم
مطمئنم افسر هاي فرانسوي با ما خوب برخورد ميکنن
من نميمونم تا دشمن رو در خونه پدرم ببينم
- اگه ممکنه سرورم - بله چي شده
رعايا درمورد اسب ها مشکلي به وجود آوردن
مي بيني؟ اونا هم ميدونن هموطنان من باهاشون خوب برخورد خواهند کرد
فرانسوي ها ما رو تحت حمايت خودشون ميذارن
واقعا، پرنسس. اين کار بهتره
ترجيح ميدم بميرم
تا اين که به دشمن التماس کنم ازم محافظت کنه
اين توهين به ياد و خاطره ي پدرمه...
تيخون، مطمئنم سو تفاهم شده
درون رو بفرست پيش من
اونا بيرون منتظرن
درونوشکا، اين چه معني ميده
اونم الان بعد از اين مصيبت ما
زندگي همه ما دست خداست پرنسس
من بايد امشب يا حداکثر فردا صبح اينجا رو ترک کنم
ميتونيد اسب ها و گاري ها رو آماده کنيد؟
اسبي وجود نداره پرنسس
معلومه که هست چي داري ميگي؟
اين عذاب خداست
بيشتر اسب ها رو براي ارتش بردند
بقيشون هم
چيزي نيست که بهشون بديم بخورن
دروغه
معلوم نيست چي تو فکرشونه
که فکر ميکنن بهتره منتظر فرانسوي ها بمونن
شما متوجه نيستيد
بهتون قول ميدم در ملک ما در مسکو
مکان و غذا براي همه فراهم باشه
اگر بمونيد، دشمن شما رو نابود مي کنه
فرانسوي ها ما رو آزاد ميکنن و بهمون زمين ميدن
شما براي ما چه کار کردين؟
چطور اين حرفو ميزنيد؟
اگر پدر يا برادرم اينجا بودند، جرئت نمي کرديد همچين حرفي بزنيد
حالا بهتون دستور ميدم اسب ها رو براي عزيمت آماده کنيد
طبيعت قشنگيه اينجا حتما آذوقه پيدا ميشه
بايد اينجا رو ايمن کنيم قبل از اينکه فرانسو ها برسند
و چند تا دختر خوشگل؟
از اون کوچيک جلوييه خوشم مياد
چه کمکي از دستم برمياد؟
خانمم ميخواد بدونه شما کي هستيد و از کدام هنگ هستيد؟
و اگه ميشه به خونه بياييد و با ايشون صحبت کنيد
من ستوان ايلين از سواره نظام پاولوگراد هستم
ايشون کنت روستوف فرمانده ي اسکادران ما هستند
و خوشحال ميشيم با خانم شما صحبت کنيم
اسمشون چيه؟
پرنسس ماريا نيکولايونا
بولکونسکي سرورم
پدرش شاهزاده بزرگ ديروز مرد
و رعايا دارن از وضعيت سو استفاده ميکنن
متاسفم راه رو نشون بديد.
من از اينکه از شما درخواست کمک ميکنم شرمسارم قربان
حرفش رو هم نزنيد اين يه تخطي و شورشه
و من خوشحالم که ميتونم به شما کمک کنم
هم مايه افتخار و هم مايه خوشحاليه که از اينجا شما رو همراهي کنم
و بهتون قول ميدم هيچکس جرئت نخواهد کرد براي شما مشکلي بوجود بياره
ممنون، کنت روستوف
پرنس عزيز، آيا حقيقت داره؟
اسمولنسک در آتش؟
و ناپلئون داره به سوي مسکو مياد
ارتش ما خيلي قبل از رسيدنش به مسکو جلوش رو مي گيره
و ميدونيکه مسکو تا پطرزبورگ فاصله زيادي داره
ولي اگه بيان چي چه بر سر ما مياد
همه مون رو ميذارن پاي گيوتين؟
نه نه ، بانوي عزيز ناپلئون بزرگ طبعه
ولي به نظرم بايد دوباره فرانسويمون رو تقويت کنيم
اه ، بيلي بين زمونه جالبيه
هلن عزيز امشب اينجا نيست؟
نه، اون... يه جاي ديگه دعوت داشت
دو تا عاشق حامله س
و هلن وضعيتش حساسه
و مسلما بچه مال بزوکوف نيست
البته حتما يه کاريش ميکنه
با من ازدواج کن
اونوقت فقط مال تو ميشم
غيرممکنه...نه؟
مگه تو هنوز همسر بزوکوف نيستي؟ نه
خب، فقط اسما
ميدني ما...
اون تا حالا...
روم نميشه بگم...
داري ميگي...
...ميشه ازدواج رو لغو کرد؟
چرا که نه؟
مطمئنم اگه براي پير نامه بنويسم به درخواستم عمل ميکنه
اون انسان مطيعي هست
تو که ميخواي با من ازدواج کني مگه نه؟
خب...
بله البته
پس الان نامه رو براي پير مينويسم
هنوز داري وقتتو تلف ميکني؟
مثل بچه ها کارت ها رو زير و رو ميکني؟
دارم سعي ميکنم سرنوشتم رو مشخص کنم کاتيش
يکي بهم گفت که ميخواي بري جنگ؟
بله، دارم بهش فکر مي کنم
تو؟
تو از جنگ هيچي نميدوني
شايد وقتش باشه بفهمم
پدر و مادر عزيزم
اميدوارم شما در تدارک ترک مسکو باشيد
اوترادنوي براي شما بسيار امن تر خواهد بود
و خودمم هم خوشحال و سالم هستم
سواره نظام پاولوگراد به عنوان ذخيره نگه داشته شده
پس من هم دارم اسب هاي بيشتري براي هنگ تدارک مي بينم
ما در قسمت زيبايي از کشور هستيم
اصلا به نظر نمياد که درحال جنگيم
کمي گذشته تونستم که
در خدمت پرنسس ماريا بولکونسکي باشم
ملک خانوادگيشون در مسير پيشروي فرانسوي ها بود
و اتفاقا من هم در همان منطقه بودم
و با نهايت خوشحالي ايشون رو تا جاي امن تري
همراهي کردم
او خيلي سپاس گزار بود
اينجاش خط خورده نميتونم بخونم
".و از من خواست سلام گرمش رو به شما برسونم."
خب
اگه اين به يه نتيجه اي برسه
همه ي مشکلات ما رو هم حل ميکنه
'به زودي به ورونژ ميرسم. اونجا دعوت شدم
'تا شب رو با فرماندار و همسرش بگذرونم
آنها دوستان قديمي شما هستند
پس منم براي ديدن اونها هيجان زده ام
رسيدند قهرمانان اين دوره
خوش آمديد لطفا بنوشيد
ممنون
Rich pickings.
خوشحالمکه بالاخره شما رو ملاقات کردم
به هم چنين
شنيديم که پرنسس ماريا رو نجات دادين
خب، شانس آورديم که مسيرمون از اونجا رد مي شد
تاثير خوبي روي پرنسس گذاشتيد
ميدونستي اون اينجا تو ورونيژ هست؟ پيش عمه اشه
اينجاس؟ واقعا؟
بله
و البته فردا صبح برو پيشش اداي احترام کن
خوشحال ميشمم دوباره ببينمش
ميدوني اون برات خيلي مناسبه؟
ميخواي من برات ترتيبش رو بدم؟
کاش به اين سادگي بود
اينجاست
کنت روستوف
پرنسس
خوشحال شدم شنيدم شما اينجا در ورونژ هستيد
مثل سرنوشت ميمونه، مگه نه؟
بله همينطوره
اميدوارم خانوادتون خوب باشن
بله خيلي خوب خواهرم مريض بود
ولي فکر کنم الان درحال بهبودي هست
اوه اميدوارم
وقتي ملاقاتش کردم خيلي ازش خوشم اومد
و اميدوارم بازم ببينمش
بله اميدوارم.
عجيبه که بعضي چيزا چجوري رقم ميخورن مگه نه؟
بله
پرنس آندره!
خوش برگشتيد عالي جناب
خوشحالم که دوباره تحت فرمان شما هستم
مرد خوب
خوشحالم که مي بينمت
پدرت چطوره؟
ديروز خبر فوتش بهم رسيد
متاسفم
من دوستش داشتم و بهش احترام ميذاشتم
زمان خودش سرباز بزرگي بود
پس امروز طرف من خواهي بود؟
باعث افتخاره ولي ازتون درخواست دارم
که با هنگ خودم در خط مقدم بجنگم
کشتار زيادي ميشه
خودتم ميدوني
انتظار دارم بيست هزار سرباز از دست بدم
البته اگه خدا بخواد ناپلئون بيشتر از اين تعداد تلفات ميده
فکر کرده شکست ناپذيره
ميفهمه که نيست.
حالا داريم در خاک خودمون مي جنگيم
نميتونيم راهو تا مسکو براش باز بذاريم نه بدون مقاومت
پس
بايد اينجا باشه
اينجا جلوش رو مي گيريم
در بارادينو
خوبه.
موفق باشي پسرم
اميدوارم بازم ببينمت
ببخشيد اينجا اسمش چيه؟
بارادينو
همش مال خودمونه؟
بله و اونجا مال فرانسه است
اونجا، آتيش ها رو روي تپه ها مي بيني؟
تو کي هستي؟ دکتري؟
نه نه
فقط اومدم ببينم چه خبره
کنت بزوکف
دولوخوف
خوشحالم ميبينمت دوست قديمي
خدا ميدونه فردا زنده باشيم يا نه
متاسفم که ميونه ي ما بهم خورد
من اشتباه کردم پتروشکا
و ازت طلب بخشش دارم
اون يارو کيه؟
مواظب باش ببخشيد
دنبال پرنس بولکونسکي هستم
از اون طرف
پير؟
اينجا چکار ميکني؟
دنبال تو مي گردم
فکر کردم اگه بخوام به روسيه کمک کنم
بايد تو رو ببينم
محض رضاي خدا
ما الان در شرف خونين ترين جنگ هستيم
حالا بايد از تو مراقبت کنم؟
برگرد و يه راست برو خونه
تا وقتي فرصت هست نه، من اين همه راه اومدم
مشکلي نيست تو دست و پات نميام
بسيار خب
بيا
فکر ميکني فردا مي بريم؟
فکر ميکنم ميتونيم نگهشون داريم
که به خوبي پيروزي هست
ميتونم در افراد ببينم
اين دفع آماده ي مرگ هستن و فرار نميکنن
ولي زيبا نخواهد بود
واقعا بايد برگردي مسکو
نه ، من اين همه راه اومدم
حاضر نيستم از دستش بدم
نمي ترسي؟ نه
چرا بترسم اگه مرگ فرا برسه، کاريش نميشه کرد
چه چيزي براي از دست دادن دارم؟
منم همين احساس رو دارم دوست من
قبل از اينکه بيام اينجا با ناتاشا صحبت کردم
اون هنوز دوستت داره و تقاضاي بخشش داره
ديگه تموم شده
و موافقت کرديم ديگه درموردش صحبت نکنيم
من به املاکمون تو تپه ها برگشنم
داشتم تو باغ ميوه ميگشتم
دو تا دختر رعيت اونجا بودن خيلي جوون
آلو مي کندن و ميخوردن
فکر ميکردن دارن کار بدي ميکنن
وقتي منو ديدن خنديدن و فرار کردن
ميخواستم بهشون بگم اشکالي نداره هرچقدر ميخواين بردارين
دامنشون رو بالا گرفتن و فرار کردن
پاهاي سفيدشون رو ديدم
که برق ميزد
من عاشق روح ناتاشا بودم
توهم بود؟
ميدوني، يه بار
داشت برام در مورد يه مرد مسن مي گفت که توي جنگل ملاقات کرده بود
که خيلي باهاش مهربون بود
ميخواست کلمات مناسبي پيدا کنه که بگه
اون لحظه چقدر براش خاص بود
نميتونست به زبون بياره
ولي تو چشماش بود پير
ميدونم.
- من عاشق روحش بودم - ميدونم
...ولي اون حيوون آناتول کوراگين
تنها چيزي که ميديد يک تکه گوشت بود که ازش تغذيه کنه
خب الان که ديگه همه چي تموم شده
-نه، لازم نيست که تموم شده باشه - کافيه، وقت خوابه
بايد صبح سرحال باشيم
- آندره - کافيه
جنگجويان
اينجا بالاخره نبردي است که منتظرش بوديد
همانطور که در آسترليتز جنگيديد بجنگيد و پيروزي از آن ماست.
آيندگان شما را به عنوانن قهرماناني که جنگيدند و پيروز شدند
که در نبرد بزرگ بارادينو جنگيدند و پيروز شدند
ياد خواهند داشت
Vive l'Empereur!
چي
- چي شده شروع شده؟ - با اجازتون
اربابم يه اسب براتون گذاشته همه رفتند
و ژنرال کاتوزوف يک ساعت پيش رفت
چرا منو بيدار نکردي؟
ارباب گفت بذارم بخولبيد
اين کيه؟
تو
کنت بزوکوف در خدمت شما
هرکاري از دستم بربياد انجام ميدم
که اينطور
راهو بهش نشون بده
خدا به همراهت
دنبالم بيا
قربان اينجا نبايد باشيد خطرناکه
مهم نيست. تو دست و پاتون نميام
اگه کاري از من بر ميومد بهم بگين
شما نمي ترسيد؟
نه فکر نکنم، تو چي؟
هر لحظه ممکنه دل و روده ام بپاشه بيرون
معلومه که مي ترسم
داريم تکه تکه ميشيم مجبوريم مقاومت کنيم
سرهنگ، گزارش فقط هشت تا خشاب مونده
به شليک ادامه بديم؟
بله البته
تو برو به گاري مهمات و مهمات ذخيره بيار
منم ميام من قوي هستم
اينجا جاي شما نيست ارباب نه من کمک ميکنم
اينجاست
قربان مهمات منفجر شد
کمک برادر کمک
قربان مارشال مورات به نيرو کمکي احتياج داره
نيرو کمکي؟ ما دو به يکيم
مارشال مورت ميگه با يک گروهان ديگه پيروزي تضمينه
قربان روس ها به جناح چپ حمله آوردن نميتونيم نگهشون داريم
- قربان، گارد سلطنتي؟
من حاضر نيستم گارد امپراتوري رو توي اين کشتارگاه از دست بدم
دستور عقب نشيني و دسته بندي بده
همزمان بمباران رو ادامه بده
بيشتر از يک راه براي کشيدن پوست گربه هست
سگ رو نگاه
عجب چيزايي تو جنگ ديده ميشه
مواظب باشيد
قربان بخوابين زمين
بخواب
بسيار خب عاليجناب
زخم بديه ولي ما همه تلاشمون رو ميکنيم
نشونم بده
اينجاست قربان
آناتول؟
آناتول
کوراگين
بولکونسکي
بولکونسکي، رحم کن
ببين چه بلايي سرم آوردن
آقايون ما مقاومت کرديم
در برابر هرچي دشمن به ما شليک کرد
ناپلئون زخم مرگباري خورده که نميتونه دوباره بهبود پيدا کنه
روحيه ي ارتشش خراب شده
حالا چي؟
حالا بايد حمله کرد؟
.نه
.عقب نشيني مي کنيم
.نصف ارتش رو در بارادينو از دست داديم
.نميخواييم نصف ديگه رو از دست بديم
مسکو را رها کنيم؟
پايتخت مقدس روسيه را بدون جنگ تسليم کنيم؟
ترجمه و زيرنويس : رضا فريدوني